SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dynasty:
Aku pindah dari vila.
Jika kau kehilangan Blake, masih ada aku.
Kau meracuninya?
Kendaliku hilang saat kehilangan Carrington Atlantic.
- Jika kusarankan dewan menjual... - Kita bisa membahasnya.
Apa ada hal lain? Atau orang lain?
Tidak. Kurasa hanya aku.
Nikmatilah, Pak.
Aku butuh sesuatu.
Aku ingin mengendalikan hidupku lagi, Anders.
Artinya merebut kembali Carrington Atlantic.
Kau menyebutkannya. Tagar "tujuan", seperti kata orang.
Kubiarkan keluargaku menyingkirkanku,
tapi Carrington Atlantic itu selalu warisanku.
Sayangnya, itu bagian Van Kirk Industries,
yang baru menerima penawaran dari Oakley Corp.
Belum pernah kudengar.
Cari tahu siapa pemiliknya dan tawarannya.
Mungkin bisa kutawarkan lebih sebelum disampaikan ke dewan VKI.
Baiklah. Bon appetit.
Kenapa bergegas? Makan denganku.
Cristal mengunjungi keluarga di Meksiko, Sam bekerja di hotel.
Fallon pindah, dan Adam...
Diusir olehmu. Mungkin kau salah perhitungan.
Intinya, aku ingin ditemani.
Kita bisa mengobrol. Berbicara.
Kita sudah selesai, Pak?
Ya, kurasa begitu.
Astaga. Aku harus pergi lebih sering ke retret menulis.
Ada yang panas mengenai seks di hotel.
Mungkin perubahan suasana, atau bar mini dengan cokelat kemahalan.
Harus kuakui, tak kusangka kau akan keluar dari vila.
Katakan saja aku dan Blake sedang cuti.
Namun kali ini secara permanen.
Namun, hidup hotel makin membosankan.
Kau bisa pindah ke rumahku.
Apa? Tidur di ranjang yang sama dengan si jalang, Ashley? Tidak.
Aku lebih baik pakai celana jin ke sarapan siang.
Lagi pula, tak masalah, karena aku takkan di sini lama.
Aku akan membeli rumah.
Wah. Selamat. Bukankah ini seharusnya kita bahas bersama?
Tidak. Aku beli rumah untukku, bukan untuk kita.
Aku tak pernah hidup sendiri,
jadi aku seharusnya mengalaminya, setidaknya sekali.
- Orang hidup sendiri. - Kudengar begitu.
Kupikir kita di jalan menuju kehidupan bersama.
Jangan cemas, ya?
Ini hanya satu langkah di perjalanan hidupku. Bukan tujuan akhir.
Selain itu, aku butuh bantuanmu saat aku mencari.
Beres.
Kupikir kau sudah dirawat pekan ini.
Hanya tambahan sedikit. Aku baik-baik saja.
Aku berharap level metal beracunmu sudah menurun kini.
Tak ada kerahasiaan dokter-pasien.
Maaf. Jangan bekerja berlebihan. Ya? Sampai jumpa minggu depan.
Aku cemas. Bagaimana jika pengobatan ini tak bekerja lagi?
Pasti ada cara lain untuk menghentikan penyakit sialan ini.
Percayalah, aku sudah mencari.
Aku menemukan perusahaan obat bernama Chlorcyte Health.
Mereka sedang membuat obat untuk neurotoksisitas.
- Lalu? - Setidaknya lima hingga 10 tahun lagi
sebelum punya sesuatu untuk diuji FDA.
Anggaran mereka sedikit untuk riset ini.
Kata mereka, bukan prioritas.
Jadi, kita cukup membeli perusahaan itu dan menjadikannya prioritas.
Apa? Aku seorang Colby sekarang, aku ambisius.
Berarti banyak bagiku bahwa kau peduli.
Terutama mengingat pernikahan kita hanya bisnis.
Benar. Namun jika kita jujur, kamarku agak sepi.
Jika kau mau bergabung, kita bisa meluaskan kesepakatan.
Kuhargai tawaranmu, tapi aku harus berfokus pada kesehatanku
saat menunggu Van Kirk menyetujui pembelian kita atas CA.
Kuatur rapat besok soal membeli Chlorcyte.
Jeff sudah membelikanmu perusahaan?
Itu hadiah hari jadi dua minggu yang biasa?
Kupikir satu set pisau atau semacamnya.
Tidak. Bukan pisau. Namun, andai aku punya satu saat ini.
Bu, sedang apa di sini?
Baru tiba dari New York. Ibu ingin menyapa.
Ponsel Ibu hilang, ya?
Ibu juga ingin tinggal di sini sementara, untuk merawatmu.
Di sini? Di rumah ini? Dominique, kau lucu sekali.
- Aku tak bercanda. - Aku juga.
Kau dan koleksi wig murahanmu bisa cari rumah kecil di Norcross,
kau tak boleh tinggal di sini.
Baiklah. Ibu dengar dia. Istri senang, hidup senang, bukan?
Sebaiknya cari tempat lain, Bu.
Hei, Orang Asing.
Hei, Kirby. Kenapa kau kemari?
Kemungkinannya kecil, tapi antingku hilang. Apa kau lihat di sini?
Aku penasaran dari mana asalnya. Di atas meja.
Astaga. Aku tak percaya kau menemukannya. Kupikir hilang selamanya.
Kisahnya lucu. Ini anting keberuntunganku...
Maaf, aku tak bisa mengobrol. Aku ada rapat di Rumah Sakit Atlanta.
Aku tak tahu.
Kucoba mendapat hak istimewaku agar bisa berpraktik lagi.
Keren. Bagus. Aku juga sudah terlambat. Aku sangat sibuk.
Omong-omong, aku senang saat makan malam kemarin.
Ya? Aku juga.
- Sungguh? - Ya.
Aku harus pergi. Tapi sampai jumpa.
Ya. Sampai jumpa.
Ruang makan resmi untuk 16 orang saja? Orang tak mengundang tamu lagi, ya?
Aku tahu.
Astaga. Apa ini?
Karpet? Siapa yang punya karpet di rumah sekarang? Orang liar. Berikutnya.
Fallon?
Hai. Jax Davis. Kau pasti pekerja magang baru?
Tenang. Dia bersamaku.
Kau sedang apa? Kupikir kita akan mencari rumah.
Benar. Hanya saja, mengunjungi rumah, itu untuk orang miskin.
Siapa yang sempat? Dengan ini, pasar datang padaku.
Lantai laminasi? Tempat ini harusnya ditutup. Berikutnya.
Hei, Fallon. Aku setuju untuk membantumu mencari rumah baru.
Bukan melihatmu berjalan dan menabrak perabot.
Baiklah. Aku pun sudah selesai.
Tur virtual ini membuang waktu nyata.
Ada satu rumah yang tak dipasang daring. Rumah kolonial klasik di area Wrightwood.
Ada kebun pohon persik. Agak kecil, tapi siapa peduli?
Tunggu. Ini rumah di danau? Dengan pemandangan indah?
- Wrightwood Drive nomor 525? - Ya.
Astaga. Mustahil. Ini takdir.
Aku sering mampir ke rumah ini saat aku kecil.
Bagus. Ayo kita lihat.
Tidak! Tak perlu. Rumah itu sempurna. Aku mau itu, beli untukku.
Pemiliknya menerima tawaran setelah gelar griya hari ini.
Kurasa kita akan pergi.
Setidaknya aku tahu kau takkan meninggalkanku.
Maaf terlambat, Pak.
Kontakku di VKI membungkam
tentang penjualan Carrington Atlantic.
Lebih mudah saat Fallon dan Liam tinggal di sini.
Dulu ada akses langsung pada keluarga Van Kirk.
- Lalu, penawarannya? - Penawaran tertutup.
Namun, jika kau ingin tahu, bisa bertanya pada pemilik Oakley Corp.
Jeff Colby.
- Apa? Kau yakin? - Ya, Pak.
Jeff dan Alexis gagal mengirimmu ke penjara,
jadi mereka mencoba rencana berikutnya.
Mereka mengincar perusahaanmu.
Genderang perang sudah ditabuh.
Jika perang yang mereka mau, itu yang mereka dapat.
Bisakah kau bernuansa Hari Kasih Sayang di lobi? Terima kasih.
RESEPSIONIS
BISAKAH KITA BICARA?
Wah. Ada yang menyambut hari cinta.
Ada rencana dengan Fletcher di Hari Kasih Sayang pertama kalian?
Dia sedang pergi untuk urusan Atlantix.
Namun tak apa, aku sibuk mengadakan pesta Pengagum Rahasia La Mirage.
Oh, ceritakan.
Orang kirim surat anonim ke yang dia sukai.
PESTA PENGAGUM RAHASIA
Berharap orang itu datang mencarinya,
lalu mereka bertemu, jatuh cinta, pesan kamar di hotel, semua orang senang.
Kedengarannya romantis.
Kecuali jika orang yang kau undang tak datang. Maka itu menyedihkan.
- Kau mau kirim pada seseorang? - Jika kau mau tahu,
aku agak menaksir Adam.
Tolong bilang maksudmu Adam Levine. Atau Adam Sandler.
Aku bahkan menerima Adam Lambert.
- Adam Carrington. - Apa...
Kirby. Apa yang terjadi di kultus itu?
Apa Joel mencuci otakmu agar kau suka pada orang gila?
Pertama, bukan kultus.
Riwayat Adam bukan yang terbaik, tapi dia menyelamatkanku dari Synergy,
dan dia sebenarnya manis dan asyik.
Maksudku, ini berpotensi menjadi bencana hubungan.
Jangan abaikan tanda peringatan.
- Jika kau sangat menentangnya. - Ya, benar. Terima kasih kembali.
Jika kau sangat menentangnya, kurahasiakan darimu juga.
Lihat siapa yang kembali ke kota.
Aku mau tanya soal Vanessa,
tapi kau pasti berusaha memisahkan kami.
Jangan konyol. Aku takkan melakukannya.
Lagi pula, aku tak bisa meski aku mau.
Begitu Jeff dan Monica tahu Vanessa putri tiriku,
pemerasanku atasmu gagal.
Sungguh murah hati.
Kurasa tak ada gunanya. Vanessa tak ingin bersamaku.
Kau bicara padanya?
Kami berkirim pesan saat dia kembali ke New York.
Lalu kubilang aku ingin berkunjung, dan dia tak membalas lagi.
Aku tak tahu. Namun itu tak mengejutkanku.
Kami bertemu di New York. Dia punya apartemen.
Bahkan bernyanyi di beberapa kelab. Kurasa dia sudah melangkah maju.
Ya. Tanpa aku.
Aku bersimpati, Michael. Sungguh.
Jika membuatmu merasa lebih baik, hariku juga buruk.
Kutraktir kau?
Wah. Tempat ini pasti punya 15 kamar.
Kau yakin punya cukup ruang?
Tidak, akan sempit, tapi akan kuusahakan.
Yang terpenting, riwayat kebahagiaan yang ada di rumah ini.
Kebahagiaan yang pasti menular padaku.
Jika tawaranmu diterima.
Sayang, aku tak mencemaskan itu. Ayo, Semuanya.
Saat membuat penawaran tunai,
kau tak perlu membawa semua uang tunai.
Aku tak suka ambil risiko. Lagi pula, lihat, visualnya mengesankan.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau bilang pemiliknya tak menerima tawaran sebelum gelar griya,
tapi bukan berarti aku tak bisa menawar saat gelar griya.
Fallon berbakat dalam menemukan celah.
Paham. Jaket itu sesuai untukmu.
Terima kasih. Entahlah...
Episode Queer Eye disudahi. Aku harus membeli rumah.
Kurasa kau tak paham.
Semua yang ingin membeli rumah ini sekaya kau.
Kompetisimu berat.
Kau baru bilang kata ajaib, Jackson. Fallon Carrington berjaya dalam kompetisi.
Namaku hanya Jax. Tanpa "on".
- Blake, kejutan yang menyenangkan. - Kau suruh sekuritimu membiarkanku masuk.
- Kau tak mungkin terkejut. - Benar.
Jeff tak di sisimu, menyuapimu anggur?
Dia menjalankan perusahaannya.
Ya, harus kuakui, aku kaget kau ada di rumah.
Aku tahu pernikahan ini imbalan bagimu untuk membantu mengirimku ke penjara.
Lalu saat itu gagal, kupikir romansa ajaib ini akan hancur.
Kau salah. Cintaku dan Jeff sangat dalam.
Kesamaan kalian hanyalah dendam menyedihkan terhadapku.
Aku tahu kau mengincar CA.
Aku tak tahu apa penawarannya, tapi akan kubeli ditambah bunganya,
dan mungkin, jika kau membantu transaksi, kau bisa dapat komisi.
Itu yang sebenarnya kau mau, bukan? Uang?
Betapa menyedihkannya ini, Blake?
Dulu, kau mengirim Fallon atau Adam untuk transaksi kotormu.
Jelas, kau sudah menjauhkan dirimu dari keluargamu
karena kau di sini, memohon, seorang diri.
Aku tak memohon.
Namun aku paham.
Kau menjauhkanku dari keluargaku bertahun-tahun.
Namun aku tak punya pilihan. Kau melakukan ini pada dirimu sendiri.
Kau membuat kesalahan taktik, bergabung dengan Jeff.
Colby selalu kalah dari Carrington. Kau akan jadi sekadar korban perang.
Ada banyak pembeli potensial, Fallon. Apa rencanamu?
Lihat saja. Aku hanya perlu sedikit melonggarkan kompetisinya.
Kudengar salah satu jalang The Real Housewives pemilik rumah ini.
Sumpah, aku bisa mencium bau keputusasaan. Juga tan semprot.
Film Marvel direkam di sini,
tapi penggemar fiksi ilmiah hanya datang untuk Dragon Con dan Comic Con,
dan semua konvensi.
Pembunuhan ganda, tepat di sini.
Rumornya, masih ada darah di bawah lantai kayu.
Kudengar ada masalah kecil dengan tikus.
- Apa? Tikus? - Tikusnya pasti takkan kembali.
Rumah pornografi.
Kini aku cukup memberi pesona ala Carrington pada pemiliknya,
dan rumah ini jadi milikku.
Siapa orang kampung pendatang baru itu,
dan kenapa mereka memeluk wanita tua itu?
Karena wanita tua itu Esther Winslow, pemilik rumah ini.
Dia pasti mengenal dan menyayangi keluarga itu.
Yang benar saja.
Kurasa aku harus merusak keluarga dengan empat anggota.
Anak-anaknya berusia enam tahun.
Semua adil dalam cinta dan real estat.
Semua berbeda di sini tanpamu.
Aku tak paham kenapa kau harus pergi ke Meksiko.
Aku pulang sebentar lagi. Aku janji.
Bagaimana penjualan Carrington Atlantic?
Tak terjadi. Jeff Colby membuat penawaran pertama.
Mereka pikir ini cara terbaik menyakitiku.
Kau tahu, Fallon punya hubungan baik dengan Jeff.
Hubungan kalian memang sedang buruk, tapi Fallon mungkin mau bicara padanya.
Ya, aku tak yakin akan itu.
Ini memberimu alasan untuk meneleponnya.
Aku tahu kau merindukannya, Blake. Jangan sampai harga dirimu menghalangi.
Administrator rumah sakit bilang ada posisi untukku,
jadi aku bisa berpraktik lagi.
Fantastis.
Bayangkan, dengan Jeff membeli perusahaan obat,
kedua pria di hidup Ibu akan bekerja di kedokteran.
Jeff membeli perusahaan obat? Kenapa?
Itu investasi bagus. Semua orang butuh obat, bukan?
Ibu akan ambil surat untuk Ibu dan pergi.
Oh, ini untukmu.
PESTA PENGAGUM RAHASIA
Aneh. Ini undangan untuk Pesta Hari Kasih Sayang di La Mirage.
Dari siapa?
Tak tertera. Dari pengagum rahasia.
Sungguh misterius.
Ibu harap kau pergi.
Berpraktik memang bagus, tapi jangan abaikan kehidupan pribadi.
Kurasa aku akan pergi, Bu, karena aku tahu siapa yang mengundangku.
Lalu aku melihat sebotol sampanye seharga 1.500 dolar
terbang dari tangan Blake dan pecah.
Bajingan malang itu lupa meminumnya.
Sudah bertahun-tahun aku tak tertawa sebanyak ini.
Vanessa gila untuk melepaskanmu, karena kau pria menakjubkan.
Terima kasih, Nona Baik.
Kau juga lebih menyenangkan saat kau tak memerasku.
Baiklah. Yang ini untuk merayakan status lajang kita,
karena siapa yang butuh pacar saat ada tequila enak yang menemani?
- Setuju. - Setuju.
Untuk status lajang.
Akan kupanggil mobil.
Tidak, tunggu, jangan pergi, pestanya baru mulai.
Lalu, siapa yang menunggumu di rumah?
Kau benar tentang itu.
Aku mengerti penderitaanmu.
Namun kau tak perlu seorang diri malam ini jika kau tak mau.
Hei, kau siap?
Restoran ini luar biasa, dan aku kelaparan.
Tak sempat makan. Harus beli hadiah untuk Ny. Winslow.
Menurutmu, apa Esther akan suka keranjang Paskah berisi Telur Faberge?
- Serius? - Benar, harus lebih tradisional.
Picasso asli bagaimana? Bisa kuambil dari brankas Carrington.
Kau sudah pertimbangkan hal yang pribadi?
Misalnya, menulis surat.
Katakan padanya apa artinya rumah ini bagimu, saat kau masih kecil.
Ya. Aku suka itu.
Memanfaatkan fakta dia seorang nenek, menggugah nostalgia.
Jika kukirim dengan sekotak permen, aku berhasil.
Itu dia.
Ini takkan lama. Kususul kau ke restoran.
Hai. Kau akan pergi?
Kami telat ke restoran. Aku tak mau kehilangan reservasi.
Aku mendapat kabar.
Tidak sekarang. Aku sedang fokus.
Kau harus keluar dari fokus.
Aku menerima telepon dari pialang Winslow, dan ada masalah.
Wanita tua itu ingin menjual pada keluarga.
Apa?
Ya. Dia dibesarkan di sana, membesarkan keluarga di sana,
dan ingin tradisi berlanjut.
Aku tak percaya ini. Ini diskriminasi.
- Kita harus hubungi ACLU. - Lupakan.
Tidak. Aku takkan menyerah. Belum.
Dominique, terima kasih mau datang. Kau jelas tak bergegas.
Maaf aku melewatkan panggilanmu, tapi aku sibuk.
Jadi, apa yang kulakukan hingga dipanggil oleh Blake Carrington?
Tak ada.
Belum ada.
Kurasa aku ingin mengubah situasi. Aku butuh bantuanmu.
Tentu, akan kubayar mahal.
Lalu apa tepatnya bantuan ini?
Mudah. Kau punya akses ke rumah Jeff, aku butuh masuk ke kantornya.
Dia ingin membeli CA, dan kucari informasi apa saja.
Jadi, bisa kuandalkan kau, Dik?
Jeff dan Alexis punya rapat besok, jadi mereka akan pergi.
Kita bertemu di sana dan kubantu melewati sekuriti.
- Sempurna. - Namun, jika kubantu kau,
aku akan meminta sesuatu yang lebih dari uang. Jauh lebih besar.
Berita bagus. Aku bicara pada Jax.
Surat pada Ny. Winslow berhasil. Aku kembali di kompetisi.
Apa kubilang? Kadang orang butuh sentuhan personal.
Benar. Sentuhan personal dengan tambahan mungil.
Semungil apa?
Sungguh bukan apa-apa.
Ny. Winslow ingin bertemu denganku, suamiku, dan anak-anakku.
- Kenapa kau mau lakukan? - Dia mau menjual pada keluarga.
- Jadi, kau mengarang keluarga? - Aku panik.
Tak kuduga dia ingin bertemu keluargaku.
Kita semua diundang ke sana malam ini.
Kita siapa? Kau tak punya anak.
- Fallon, kita belum menikah. - Ya, secara teknis.
Dengar, jika kau ingin membeli rumah,
ada banyak rumah lain.
Kenapa rumah ini amat penting?
Karena sangat penting.
Kedengarannya aneh, tapi rumah ini menyelamatkanku saat aku kecil.
Saat Alexis dan Blake bertengkar.
Aku pergi dan mengintip dari jendela,
untuk melihat bagaimana keluarga yang bahagia.
Mereka makan malam bersama, bermain bersama,
lalu menonton film, dan... Entahlah.
Melihat keluarga sungguhan,
kusadari situasi bisa saja berbeda. Atau lebih baik.
Aku tahu kedengarannya gila.
Tidak, tidak gila.
Yang gila, menerima undangan untuk keluarga yang tak kau punya.
Katakan sejujurnya pada Ny. Winslow.
Mungkin dia akan menghargai kejujuranmu.
Kau benar. Aku harus bicara padanya. Namun, kau ikut denganku.
Mestinya pindahkan ban serep sebelum memasukkanku ke bagasi.
Bersyukurlah kubawa kau lewat gerbang.
Kubilang pada sekuriti Jeff, aku ingin mengambil barang yang ketinggalan.
Jika beruntung, ini takkan lama.
Akan kuawasi di luar.
Permisi? Apa ada masalah?
Alarm di kantor Pak Colby berdering.
Maaf. Itu aku. Aku masuk untuk mengambil sebotol sampanye di bar Jeff.
- Tak ada salahnya. - Begitu.
Namun tak ada yang boleh masuk, aku harus memberi tahu Pak Colby.
Kau jelas berdedikasi.
Duane, bukan? Begini, Duane.
Aku benci menelepon putraku, mengatakan kau yang masuk kantornya,
memeriksa mejanya, minum dari barnya, berbau alkohol.
Dia takkan percaya.
Kurasa mungkin saja.
Cepatlah, ya?
Dasar wanita gila.
RIWAYAT KONSULTASI
Ada apa?
Kuikuti Jeff dan Alexis, sesuai perintah.
Mereka punya rapat di Chlorcyte Health.
Perusahaan obat besar itu? Kenapa mereka rapat di sana?
Aku juga tak tahu. Namun mereka sudah selesai dan akan pergi.
Keluarlah dari sana.
Wah. Ide seru untuk pesta, ya?
Kau di sini! Maksudku, kau di sini. Kau mengirim undangan atau menerima?
Penerima. Aku amat tersanjung.
Sungguh? Apa kau merasa hal yang sama tentang pengagummu?
Kurasa begitu.
Sudah lama aku tak bertemu Nadia, tapi kami berkirim pesan.
Nadia? Tunggu, maksudmu, perawatmu?
Dia merasa bersalah soal akhir hubungan kami.
Ini caranya menghubungiku, berharap berhubungan kembali.
Ya. Pasti kau benar. Aku yakin dia akan tiba sebentar lagi.
Terima kasih. Aku akan mencarinya.
Baiklah. Aku akan ada di sini, merasa seperti orang bodoh.
Hai.
Fallon? Kenapa mengendarai minivan? Apa yang kau pakai?
Aku tak tahu betapa nyamannya sweter berbahan poliester campuran.
Kuputuskan kejujuran bukan cara terbaik.
Jadi, kau pikir mengendarai minivan, berpakaian bagai ibu pendukung sepak bola
- akan meyakinkannya kau punya keluarga? - Tidak. Namun kau dan anak-anak pasti.
Dua anak... Astaga, apa yang kau lakukan?
- Kau beli dua anak? - Apa? Tidak. Jangan konyol.
Kusewa. Mereka anaknya Tony si tukang kebun,
dan aku memberi donasi besar pada tabungan kuliah mereka.
Jangan lupa, kalian dapat 20 dolar tiap kali kalian memanggilku Ibu, ya?
Ini takkan berhasil.
Akan berhasil. Mereka terlihat seperti anak kita.
- Anak kita? - Ya.
Kupikir aku datang untuk dukungan moral, bukan dukungan anak.
Kau akan berbohong demi membeli rumahnya?
- Hanya hingga transaksi usai. - Aku tak ikut.
Kumohon. Kau tahu betapa berarti mendapatkan rumah ini bagiku.
Aku benci berbohong.
Kau tak perlu berbohong. Aku berjanji.
Ny. Winslow akan berasumsi kau ayahnya,
dan aku ibu yang penyayang.
- Ibu! - Diamlah.
Hanya masuk hitungan saat kita di depan wanita tua itu.
- Hei. - Hei.
Kau menemukan Nadia?
Belum. Aku yakin dia akan tiba segera.
Kau bagaimana? Kau mengirim undangan atau menerima?
Mengirim. Namun dia tak datang.
Yah, dia bodoh. Lagi pula, malam masih panjang.
Benar.
Kau mau berdansa? Sambil menunggu Nadia?
Tentu. Ya. Ayo berdansa.
Ya. Baiklah.
Kulihat kau suka memimpin.
Yah, kedua kakiku kaki kiri.
Di sisi lain, itu artinya aku hebat menari berputar.
Benar.
Hei, apa itu?
Kau ambil hati dan tempelkan saat kau bertemu pengagummu.
Sebaiknya kutempel. Begitu Nadia tiba, hatiku sudah ada yang punya.
Aku harus bilang...
Aku akan memeriksa lobi, dia mungkin di sana.
Permisi. Aku segera kembali.
Hei.
Vanessa, sedang apa kau...
Aku merindukanmu.
Sungguh?
Kau terdengar terkejut.
Tidak, hanya saja, saat kau berhenti membalas pesanku...
Aku? Kau yang berhenti membalas pesanku,
jadi kupikir kau marah, dan kau memang berhak marah.
Namun itu tak penting lagi, karena aku kembali.
Ke Atlanta?
Bagaimana dengan New York? Kau punya apartemen, bernyanyi di kelab.
Siapa yang bilang itu?
Pasti Jeff saat dia berbicara pada Monica.
Namun tampaknya karier musikmu berkembang.
Benar.
Namun kusadari aku bisa mengejar musikku di sini semudah di New York.
Yang tak bisa kukejar adalah kau.
Aku juga merindukanmu.
Apakah mungkin kita melanjutkan hubungan kita?
Ya. Aku menginginkan itu.
Buat punyaku ekstra jus.
Ya. Jus zaitun dengan sepercik vodka. Aku tahu.
- Ini baru tiba, Ny. Colby. - Terima kasih.
- Dari siapa? - Ini kertas surat Carrington.
Dari Blake, mengundang kita makan malam, agar kita merayakan bersama.
Kau tahu apa maksudnya?
Ini pengacaraku. Halo?
Tunggu, apa?
Si bajingan itu.
TOLONG TELEPON AKU
Adam? Sedang apa kau di sini?
Aku diundang.
Gadis itu tak pernah menurut.
- Permisi? - Entah apa yang dilihat Kirby darimu.
Kami semua melihat "Christian Bale di American Psycho tapi lebih aneh".
Paham? Namun jangan sakiti dia.
Kirby? Apa maksudmu? Aku...
Hei, apa dia di sini?
Tidak. Namun dia takkan datang, 'kan? Karena kau yang kirim undangannya.
Aku akan...
Selamat Hari Kasih Sayang.
Aku bisa menjelaskan.
Apa ini lelucon? Kau bekerja dengan Nadia untuk menjebakku?
- Apa? Tidak, aku takkan melakukan itu. - Lalu kenapa? Kenapa kau lakukan ini?
Karena aku menyukaimu.
Caramu aneh untuk menunjukkannya, ya?
Kau bisa memberitahuku kau yang mengundangku.
Kenapa tak bilang?
Karena jelas, kau tak membayangkan itu aku, dan aku terlalu malu.
Jadi, kau memilih berbohong sepanjang malam.
Kau mempermalukanku,
mencari seseorang yang takkan datang.
Jika itu caramu menyukaiku, kuharap kau tak menyukaiku.
Rumahmu indah, Esther.
Keluargamu juga indah, Sayang.
Anak-anakmu menggemaskan.
Oh, malaikat sempurna Ibu.
Aku sayang Ibu.
Sempurna.
Hatiku hangat mengetahui rumah ini bisa diisi oleh keluarga penyayang.
Biar kuhangatkan tehku, lalu kutunjukkan rumah ini padamu.
Baiklah, Esther.
Kau dengar itu?
Esther meyukai keluargaku. Rumah ini milikku.
Bagus. Bisa kita selesaikan ini?
Ya. Tenanglah. Aku tahu kau benci berbohong,
tapi jangan anggap ini bukan berbohong tapi mengintip masa depanmu.
Beginilah bayanganku, rumah yang indah, suami, anak-anak.
Maaf?
Jelas, bukan anak-anak ini. Gigi yang kecil itu jelek.
Apa kau lupa tujuan sandiwara ini agar kau mendapat rumah ini?
Harusnya ini cara mencapai tujuan, bukan tujuan akhir.
Maaf, apa ada yang salah dengan ini sebagai masa depan kita?
Ini seharusnya tahap di perjalanan kita, bukan tujuan akhir.
Namun jika kau mau berbicara padaku, kau akan tahu bukan ini yang kumau.
Sungguh? Bagian apa dari masa depanku yang tak kau suka?
Ada anak di masa depanmu, tak ada di masa depanku.
Dah.
Maaf, itu kecelakaan.
Dia memakai hati di kemejanya, kupikir kalian sudah berpasangan.
Tidak. Dia pikir Nadia mengundangnya.
Perawat yang Fallon bayar untuk menyukainya?
- Ya. - Aku menyesal itu yang terjadi,
tapi aku tak menyesal ini berakhir. Percayalah, kencan dengannya kesalahan.
Aku wanita dewasa. Biarkan aku melakukan kesalahanku.
- Sudah. Kau masuk kultus, ingat? - Itu bukan kultus!
Aku tak mau kau terluka.
- Kenapa kau pikir aku akan terluka? - Karena aku terluka!
Fletcher sudah menikah. Dia berbohong padaku saat kami berkencan.
Kuabaikan tanda peringatan. Aku tak mau kau membuat kesalahan yang sama.
Maaf Fletcher menyakitimu.
Namun bukan berarti Adam akan menyakitiku.
- Kirby. - Akan kuikuti hatiku.
Entah ke mana itu akan membawaku, tapi kurasa itu jalan yang tepat.
BAIK, AYO BICARA
Semua ini terlihat lezat.
Bu Gunnerson bekerja dengan luar biasa lagi.
Tampaknya ada orang.
Oh, bagus. Kalian dapat undanganku. Aku cemas kalian takkan datang.
Bajingan. Kau masuk bisnis perusahaan obat sekarang?
- Kudengar kau beli Chlorcyte. - Benar.
Kau tahu benar Jeff ingin membeli perusahaan itu.
Tak ada alasan menawar lebih tinggi.
Tidak. Aku punya alasan.
Aku tahu suamimu yang di bawah standar sedang sakit.
Neurotoksisitas, bukan?
Anehnya, Chlorcyte sedang meneliti obat untuk menyembuhkan itu.
Penelitian yang kuhentikan.
Apa maumu?
Silakan, bergabunglah. Aku yakin kita bisa membuat kesepakatan.
Misalnya, katakanlah kuberikan Chlorcyte untuk ditukarkan dengan CA.
Ya. Perusahaan itu milikku, aku menginginkannya.
- Belum milik kami. - Ya, tapi akan terjadi.
Jadi, apa kita sepakat?
Aku tak tertarik.
Kurasa kau akan berubah pikiran segera.
Seberapa buruk gejalamu? Kau terlihat agak gemetar.
Pikirmu ini sudah usai?
Masih ada banyak perusahaan obat yang bisa kubeli.
Namun hanya ada satu CA. Lalu itu akan jadi milikku.
Kita lihat saja.
Ini dia. Camilan untuk semua orang. Kalian suka kukis yang baru dari oven?
Kurasa begitu, tapi aku sebaiknya tak berasumsi.
Apa kita suka kukis, Sayang?
Sebenarnya, aku suka kukis.
Ya. Terima kasih telah bertanya.
Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja, Esther.
Aku baru tahu suamiku tak menginginkan pohon di dekat sini.
Aku tak tahu istriku menginginkan pohon di hidupnya.
Pohon butuh waktu dan perhatian yang banyak.
Baiklah. Aku lebih dari sanggup untuk mengurus pohon. Terima kasih.
Mungkin aku akan minta bantuan tukang kebun,
mungkin tukang kebun malam hari.
Tukang kebunku hebat, tapi kurasa dia tak bekerja di malam hari.
Masalahnya bukan pohon.
Namun, asumsi bahwa kita berdua ingin pohon.
Kenapa aku tak mau pohon? Semua orang ingin pohon.
Bisa kita pergi? Aku mau bermain Rocket League.
Ya. Lalu aku mau uangku karena memanggilmu Ibu.
Apa? Dia sangat lucu. Sayang, Ibu tak punya uang untukmu.
Kata ayahku, kau kaya.
Ayahnya? Bukankah Liam ayah mereka?
Ayah tiri.
Kau sudah bercerai.
Suami pertamaku meninggal. Dalam perang.
- Aku ingin pulang! Pergi! - Bisa kita pergi? Aku ingin dibayar!
Baiklah. Saatnya tidur, Anak-anak. Masuk ke mobil dan kami akan menyusul.
Benar. Suruh anak-anak keluar sendirian di malam hari. Ibu terbaik tahun ini.
Aku sudah muak dengan komentar sinis Ayah.
- Kau sudah muak? - Ya.
Aku tak mau diseret ke sini dari awal. Kubilang, aku benci berbohong.
- Bisa kau jelaskan ini? - Aku mau ibuku yang asli.
- Aku tak mau melakukan ini. - Semuanya, diam!
Kurasa kita sudah selesai. Ya. Ayo pergi, Anak-anak.
Jadi, kau bilang, rumah ini mendapat banyak cahaya dari sisi selatan?
Keluar dari rumahku, Jalang Gila.
Michael, ada apa?
Vanessa kembali ke kota. Untuk menetap.
Apa? Sejak kapan?
Sejak hari ini. Dia ingin kami berkencan lagi.
Ini bagus, tapi jika dia tahu tentang kita, tentang yang kita lakukan...
Michael, tenanglah. Kita akan merahasiakan kejadian semalam.
Momen mabuk di mana kita berdua lemah. Itu saja.
- Jadi, ini rahasia kita? - Tentu.
Aku mau kau dan Vanessa bahagia. Sungguh.
Terima kasih.
Hai, Sayang. Ini Ibu. Kau sampai ke Atlanta dengan selamat?
Bagus. Beristirahatlah. Kita bicara besok.
Hai.
Aku sungguh minta maaf.
Aku seharusnya jujur dengan perasaanku sejak awal.
- Kau berhak marah padaku. - Aku tak marah padamu, Kirby.
Aku marah pada diriku karena belum melupakan Nadia.
Aku memercayainya, dan dia menghancurkan kepercayaanku.
Dia lolos dengan perbuatannya.
Dia tak pernah membayar kebohongannya.
Tunggu. Apa ini ide buruk?
Aku sedang menginginkan ide buruk.
Tak kusangka kau di sini.
Jelas tidak setelah kegagalan besarku sebagai ibu.
Ya. Aku juga terkejut.
Namun, aku harus tahu...
Apa yang menyebabkan ini semua?
Tiba-tiba, kau berfokus pada 15 tahun ke depan.
Pindah dari Vila. Kurasa itu membuatku memeriksa ulang hidupku
dan membuatku berpikir tentang bagaimana hidup yang aku inginkan.
Lalu kupikir ini tentang rumah itu, tapi bukan.
Ini lebih tentang apa yang dilambangkan rumah itu.
Lalu kuputuskan aku suka masa depan itu.
Fallon, itulah masalahnya.
Kau. Kau memutuskan.
Kau membuat semua keputusan di hidup kita.
Kapan kita makan malam, ke mana berlibur, di rumah siapa kita menginap.
Kebanyakan waktu, aku tak peduli, tapi untuk hal-hal besar, aku peduli.
Lalu tak pernah ada kompromi.
- Itu tak benar. - Sungguh?
Fallon, kita pergi dari berkencan menjadi menikah dengan anak,
dan aku bahkan tak tahu tentang itu.
Yah...
Aku tak tahu seberapa serius kau tentang tak memiliki anak.
Kita berdua berasal dari keluarga yang kacau.
Aku ingin memotong siklusnya.
Ya, aku juga, tapi dengan cara sebaliknya.
Aku selalu menginginkan anak, dan kurasa kita bisa melakukannya.
Namun jika pilihannya adalah antara kau dan anak-anak, aku memilihmu.
- Kau serius? - Ya.
Kau lihat, aku bisa berkompromi.
Kemarilah.
Begini saja. Bagaimana jika kita lihat ke mana hidup membawa kita?
Ya? Mungkin kita akan ingin punya anak. Siapa tahu? Mungkin tidak.
Namun kita akan memutuskan bersama.
Lalu aku akan menunda pencarian rumah hingga kita berdua siap untuk mencarinya.
Baiklah.
Namun aku tak menerima kurang dari 15 kamar...
Ya. Tentu.
Cristal. Kau pulang.
Kuambil penerbangan malam karena ingin mengejutkanmu.
Itu berhasil. Aku sangat kesepian di sini tanpamu.
Aku senang aku pulang.
Kuharap kau bergembira dengan keluargamu.
Ya. Kudapat yang kubutuhkan.
Jadi, apa kabar di sini? Kau kembali memimpin CA?
Katakanlah, aku masih mengusahakannya.
Yang mengingatkanku, kita harus berbicara tentang sesuatu.
Bawa saja ke atas.
Dominique? Sedang apa kau di sini?
Blake tak memberitahumu? Aku pindah ke sini, Sayang.
Ya, itulah yang perlu kita bicarakan.
Jangan terkejut, Cristal. Bagaimanapun, aku seorang Carrington.
Ini tempatku. Sampai jumpa saat makan pagi.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk